欠乏症の定義

スペインでファレンシアという言葉を聞いた場合、それは古いカスティーリャスペイン語の典型的な用語であり、現在通常の言語では使用されていないため、その意味を知らない可能性が非常に高いです。しかし、ラテンアメリカの話者の間では、それは一般的に使用されている単語です。このため、ほとんどの辞書では、欠陥はアメリカニズムと見なされます。

ファレンシアはラテン語の倒産者から来ており、もともとは「だましている人」を意味していました。誤謬と誤謬は同じ語源を共有していることを指摘する価値があります(誤謬は真実の出現との嘘です)。18世紀にDRAEに組み込まれると、失敗はクレームに関する「エラーまたは欺瞞」と定義されました。興味深いことに、ファレンシアはポルトガル語でも使用されており、機能障害を意味します。

その使用の特殊性

言語は生きて変化する存在です。このアイデアの実例は、スペイン語が話されているさまざまな文脈や国でのファレンシアという言葉の使用です。アルゼンチン、ペルー、またはパラグアイでは、この単語を何かの欠如または欠如の同義語として使用しています。このように、「絶滅危惧種を保護するための環境対策が不足している」または「公立病院では高度な設備に大きな欠点がある」と言えます。ニカラグアの文脈に移ると、この言葉は別の意味を持ちます。これは、事業所の破産または破産に相当するためです(首都での伝統的な商取引の失敗は、大幅な失業を意味します)。

チリで話されているスペイン語の使用では、意味の別の変形が見つかります。この場合、破産と同義であり、通常、法曹界で使用されます。メキシコの文脈では、失敗はエラーと同義であるため、「チームのリードの失敗がゼロドローを引き起こした」または「コミュニケーション戦略に欠陥があった」と言うことができます。

私たちの言語でのアメリカニズムの筆運び

言語学者は、アメリカニズムはラテンアメリカの文脈で話されているスペイン語の独自の用語であると考えています。アメリカニズムの起源は多様です:中世と現代の初めまでスペインで話されていた古いカスティーリャ語、そしてスペイン語に組み込まれているアメリカ先住民の言語のいくつかの用語(ハンモック、カシーク、またはカヌー)または私たちの言語に適合し、アメリカで一般的に使用されているいくつかの英語の単語(アパート、bluyín、車または亀裂)。