redivivaedizioni.com

言語は普遍的な表現形式です。言語はさまざまですが、外国語を使用した結果、ある言語の影響が別の言語で見られる場合があります。ガリシズムという用語は、フランス語に由来するがスペイン語で使用されている単語を指します。

スペイン語で広く使用されている概念を参照するガリシズムの存在を視覚化するのに役立つ多くの概念があります。ブティックという用語は、ファッションストアを指すために非常に一般的な方法で使用されます。

フランス語から来ているにもかかわらず、自然な方法でスペイン語に統合されている多くの文法構造があります。この場合、私たちはフランス語とスペイン語の関係に注意を向けますが、第一言語の影響が他の言語にも存在する可能性があることを指摘しておく必要があります。その場合、これらの組み込み用語はガリシズムとも呼ばれます。

言語の豊かさ

スペイン王立アカデミーは、外国語の使用がスペイン語と同じくらい豊かな言語の貧困にどのようにつながる可能性があるかについて考察しています。このテーマに関する多くのブログでは、英語を起源とする多くの概念を読むことができるため、これはファッション部門ではっきりと見ることができます。

ガリシズムのもう1つの例は、コラージュの概念です。これは、プラスチックの性質を芸術的に創造することを意味します。質の高いレシピのおかげで高級料理の喜びを示すグルメという用語も、ガリシズムです。

オーナーがクライアントに食事を提供する施設を意味する旅館という用語は、もう1つの一般的に使用されるガリシズムです。

フランス語をよく知っている学生が第二言語を学ぶとき、彼はこれらのガリシズムの中で彼に馴染みのある言葉を見つけますが、彼らは彼の文章にある種の変化に苦しんでいたかもしれません。

なぜガリシズムが使われるのですか？

時々、ガリシズムは、その概念を採用する言語でそれ自身の空白を埋める用語の同化を示すことができます。また、特定のオブジェクトを参照するための代替手段を提供するものもあります。

アマチュアが演じる演劇作品を指すために劇場で使用できる概念アマチュアは、フランス語から組み込まれた用語です。

言語を勉強するとき、言語学者は単語の起源と進化を分析する専門家です。

写真：Fotolia-nuvolanevicata / BestPhotoStudio