redivivaedizioni.com

同じ言語で、特定の単語は、話者の各コミュニティに応じて異なる意味を取得します。ポロロという用語は、この良い例です。スペインといくつかのラテンアメリカ諸国ではそれは衣服ですが、チリではそれはさまざまな用途の言葉であり、最も特別なのは私たちの最愛のより良い半分を指すことを意味する言葉です。

チリの文脈では

チリ人が話すスペイン語の語彙には、先住民の言語からの特定の単語が組み込まれています。Pololoは、特にマプチェ語のpiulliuに由来します。これは、フライを意味します。このように、ハエが果物の周りをうろついているように、ボーイフレンドは女性を引き付ける目的で女性の周りをホバリングする男性です。

彼氏は女の子の彼氏ではなく、志望者です。この意味で、求愛に相当する動詞pololearがあります。同様に、女性が男性の注意を引こうとすると、彼女は付き合っていると言われます。チリ人はよく、誰かが彼らのガールフレンドであり、愛情を込めて彼氏を参照していると言います。同時に、ポロレオは、夏の愛や一時的な関係のような、あまり安定したコミットメントがない感傷的な関係のすべてです。

ポロロやポリトは、散発的に行われる非公式の仕事でもあります。したがって、誰かが「私は安定した仕事をしていませんが、時々私は小さな女の子を得る」と言うことができます。

最後に、チリには緑がかった風土病と花粉媒介者の昆虫がいます。その学名はAstylustrifasciatusですが、一般にpololoまたはsanjuánと呼ばれています。

着用されなくなった衣服

昔は、赤ちゃんや幼児は膝まで届くバギーショーツを履いていました。おむつを快適に持ち運べるように、ブリーチのような形をしていました。この衣服はポロシャツとして知られており、子供たちを寒さから守るために使用されました。時間の経過とともに、屋外で身体活動を行った女性は、このタイプのパンツをスカートの下に着用して足を覆うように取り入れました。

19世紀後半から20世紀初頭にかけて、足を見せることは卑猥な行動であり、善良な道徳に反すると見なされていました。ベビーポロシャツもフェミニンシャツも綿やウールでできていて、レースや刺繡を着ていることもありました。

この衣服はもはや使用されていませんが、他の時代の流行に敏感なコレクターにとっては興味深いものになっています。

写真：Fotolia-Artistan