redivivaedizioni.com

書面と口頭の両方の言語で、不正確さと間違いはある程度の頻度で行われます。口頭言語で最も一般的なエラーの1つはケイスモであり、スペイン語が話されているすべての国で日常のコミュニケーションに存在します。

ケイスモの基本的な考え方と例

Queísmoは、文で使用する必要のある前置詞の削除です。たとえば、「あなたがパリにいることがわかりました」という文は、「あなたがパリにいることがわかりました」と表示されるはずなので、正しくありません。「勝ててよかった」と言ったら、「勝ててよかった」と言うのが正しいので、私も間違いを犯しています。

「私はあなたが知っていると確信しています」という文も同様に正しくなく、「私はあなたが知っていると確信しています」であるはずです。次の文は、ネクサスの前に「後で来てよかった」と「ひどい結果になってすみません」という前置詞がないため、すべて正しくありません。

ケイスモの主な原因

このエラーの最初の原因は言語経済学です。私たちはすばやく話し、いくつかの単語を忘れます。他の場合には、間違いをすることへの過度の恐れのためにケイスモが起こります。最後に、構文を知らないことも、このタイプのエラーを引き起こす原因の1つです。

Dequeism

デケイスモは口頭言語のもう1つの誤りであり、ケイスモと同じくらい一般的です。の前置詞の誤用で構成されています。デシェイズムの2つの例を見てみましょう。「バーが空であることがわかっています」、「教師がクラスに現れなかったことがわかりました」（どちらの場合も、前置詞を削除する必要があります）。これらの文では、主語として機能する実質的な文の場合であり、原則として、前置詞を持つ主語はありません。

その他の悪徳と言語の誤り

queísmoとdequeísmoに加えて、他の種類の間違いがスペイン語で行われます。最も普及しているものの1つは不協和音です。これは、繰り返しによる不適切な音で構成されます（たとえば、お茶を飲むと気分が良くなります）。冗語も同様に一般的であり、単語や概念の不必要な繰り返しです（「出て行く」または「入って行く」は、削除して単に出て行くか入って来ると言う必要がある冗長性です）。

野蛮な言葉は、使用してはならない外国語や文法上の誤りです（公園ではなく公園と言う方が良いです。俳画と言うのは正しくありませんが、あります）。

写真：iStock-クリエイティブ-アイデア/キンベリーウッド