行き詰まりの定義

行き詰まりとは、特定の期間中に正しい進化を妨げる問題が発生する状況です。この意味で、行き詰まりのアイデアには2つの要素が組み込まれています。

1）関係者が問題の解決策を見つけられず、

2）この状況は、通常は過度に延長されない特定の期間を指します。「雇用主と労働者の合意交渉が行き詰まっている」と言えば、泥沼状態（交渉）の状況があり、1日や1週間などの特定の期間があることが明らかになります。（行き詰まりが1か月または1年続くことは一般的ではありません）。

同じ例を続けると、雇用主と労働者の間の交渉が合意に達すると、問題が最終的に解決されたため、行き詰まりはなくなります。

行き詰まりという用語を使用することが理にかなっている言語には、さまざまな文脈があります。たとえば、人が自分の近い将来を決定する可能性のあるニュースを待っている場合、重要な問題に関してどのような決定を下すかについて疑問がある場合、または紛争が行き詰まった状況を示している場合です。

このような状況では、「行き止まり」や「デッドロック」などの表現が行き詰まりと同じ意味を持っていることを思い出すことができます。行き詰まりの意味は、ある種の不確実性や決断力がない状況に関連しています。一方、行き詰まりという言葉は、特定の恐れや不安を示唆している可能性があります。

二重のsはスペイン語では使用されないため、行き詰まりという単語のスペルは単数です。この特殊性は、実際にはフランス語に由来するため、用語の正確な起源についての手がかりを与えてくれます。別の言語から借用されたこれらのタイプの単語は、外来語として知られています。

この意味で、ビュッフェ、運転手、コルセット、ツアー、デビューなど、フランス語を起源とする外来語がたくさんあることを覚えておく必要があります。行き詰まりの発音に関しては、スペイン語の語彙に完全に適合した単語でフランス語の音声学を使用することは意味がないため、スペイン語ではimpásと発音されます。

フランス語の文脈で行き詰まりという用語を考慮に入れると、それは「行き止まり」（フランス語のrue sans問題）として翻訳される可能性があることに注意する必要があります。

写真：iStock-JackF / 101dalmatians

redivivaedizioni.com