キモサビの定義

この用語は、孤独なレンジャーと彼のアシスタントのトロ(スペイン語では攻撃的と解釈されましたが、愚か者の名前でも知られています)の架空の冒険に由来します。その作成者、著者フラン・ストライカーの想像力の。両方の人気は1930年代に米国で始まり、時間の経過とともに、彼らの冒険はラテンアメリカ、特にメキシコのラジオやテレビの連続番組で非常に人気がありました。

キモサビという言葉は、ローンレンジャーのキャラクターを考案した作家によって発明されました

リャネロとインド人の個人的な関係では、トロのキャラクターが彼が彼の忠実な友人であることを示すために友好的な方法で孤独なレンジャーキモサビを呼ぶのが一般的でした。この意味で、それはいくつかの先住民族の北米の部族の言語からの本物の言葉ではありません。

これらのキャラクターがメキシコに到着したとき、ラジオの広告は2人の間の対話を再現しました。リャネロとトロは絶望的な状況で危険なアパッチインディアンに囲まれ、リャネロはアシスタントに彼らはきっと一緒に死ぬだろうと言い、インディアンは「私たちはここにいるのか、キモサビ?」と答えます。広告の世界からのこのフレーズは、メキシコ人の間で日常の言葉に組み込まれました。今日でも、誰かが何らかの困難に直面し、状況について冗談を言いたい場合、または誰かが自分のものではないクレジットを取得したい場合に使用されます。

その意味と使用法に関係なく、この表現は創造的な言語に関連するメキシコの創意工夫の例です。

他の架空の人物の有名なフレーズ

文学や映画の登場人物は、尽きることのないインスピレーションの源です。それらのいくつかは、有名になり、言語のさまざまな文脈で使用され続けている造語のフレーズを持っています。

写真:Fotolia-Patrick Meider / Canicula